Tu sais ce qui craint si on se marie ?
Je ne vois pas.
Je vois tellement de choses.
Tu étais tellement un homme à femmes que j'ai l'impression
d'être toujours à 15 m d'une de tes conquêtes.
Ridicule !
Hé, les filles, c'est Grayson !
Gray-Gray ?
Oh, mon Dieu !
Je t'ai à peine reconnu hors de la boîte.
Oh, oui. Danser sur le bar. Ouais.
Dans la boîte, ouais, poupée, lâche-toi.
On fait quoi, là ?
Holly, voici ma fiancée, Jules, et son amie qui juge tout le monde.
Salut.
Lui et moi on couchait ensemble genre, comme des bêtes.
Génial.
On devrait se revoir.
Ouais.
Hé, j'ai oublié quelque chose chez toi ?
Ta dignité ?
Si une fille oubliait des trucs, je jetais ça ici.
Attends, tu as une caisse d'objets perdus d'anciens coups ?
C'est dégoûtant.
Prems pour les lunettes.
Oui. Moi, je prends les élastiques et ce moule à gâteaux.
Oui, elle me faisait des gâteries. Et des gâteaux.
Ça fait beaucoup de croix,
pour des filles qui s'abandonnent à un idiot de barman.
Ce sont des antipsychotiques.
Je devrais les lui rendre avant qu'elle ne tourne :
"Vais me promener avec un cout..."
Qu'est-ce que...
C'est à moi.
C'est vrai.
J'oublie toujours qu'on l'a fait.
Ce n'était pas le pire coup de ma vie, mais...
Chérie, garde ça pour ton discours au mariage.
C'est noté.
Vous savez ce qui serait mieux que ce passage ? Un nouveau titre.
Ça ne me dérange pas de t'aider à enlever ta combi chaque jour.
Bon, d'accord, ça me dérange.
C'est bizarre de ne rien porter en dessous.
Je la joue comme ça, mec.
Ne va pas surfer, s'il te plaît. Nos matinées me manquent.
Tu devrais peut-être rester et surfer sur ces vagues.
Tu dors avec ça ?
Je dors à côté de ça.
Je surfe, car je veux être seule.
Les gens de ce cul-de-sac font tout ensemble.
C'est faux.
Hier, j'ai pris une douche sans te parler sur haut-parleur.
- Et ? - C'était horrible.
Gray-Gray, il faut qu'on y aille.
Voir un conseiller conjugal sans être mariés ? Pourquoi ?
J'aime une bonne thérapie.
Je suis douée pour ça.
Payer pour écouter tes problèmes ?
Voir un conseiller conjugal sans être marié, ça fait un peu mauvais ordre.
Je ne veux pas entrer là-dedans avec des problèmes.
Mon dernier mariage était plombé d'avance.
J'étais enceinte, j'ai laissé tomber l'école,
Bobby couchait avec Kathy Valero, madame météo.
De News Channel Seven ?
Je sais. Cool, hein ?
News Channel Seven Les infos, c'est nous !
Il a zappé mon anniversaire pour aller se la taper.
Mais non ! Ellie ?
Traînons ensemble.
Ellie ?
Je veux démarrer notre mariage sans problèmes,
mais monsieur ici a des lots d'anciens coups.
- Vous savez ce que je pense ? - C'est du passé.
Peut-on passer à autre chose ?
Je ne crois pas qu'on soit prêts à passer ça.
D'accord, on passe.
Tu viens de lui faire signe ?
Il ne fallait pas manquer la première séance.
On a créé des liens.
C'est légitime.
Grayson, vous voulez des enfants. Et vous, Jules ?
J'ai dit que je partirais à l'aventure avec lui.
Mais toutes les aventures ne donnent pas forcément envie.
Par exemple, se faire kidnapper.
C'est une aventure.
Manger un poulet cru.
Dire que tu auras un enfant n'est pas crédible
si tu me fais constamment culpabiliser.
Je suis d'accord.
Car je dois l'être, Jules. Ce qu'il dit tient la route.
Je sais, désolée. J'ai juste... J'ai peur.
Je suis prête à tout avec toi, d'accord ? Je t'aime.
Quand je vous vois, mon mari me manque.
Il s'est suicidé.
Donc il nous reste, ouah, 42 minutes.
Quoi d'autre ? D'autres problèmes ?
J'adore que des gens signent ton casque.
Alors, qu'est-ce qui t'amène au Phallus Palace ?
Ce nom serait top pour un bar gay.
Alors nous trouverons un autre nom.
Ça me manque de traîner avec toi.
Allez, je n'ai plus personne à draguer.
Laisse-moi t'inviter à Louie.
Ça veut dire déjeuner.
Merci beaucoup,
mais je vais passer ma dernière semaine
d'humiliation ici, dans la cage aux folles.
- Non. - Non, c'est pire.
J'en ai juste marre qu'on se moque de moi dehors.
Et notre voisin louche s'amuse à viser mon casque avec ses fléchettes.
Je crois qu'il en pince pour moi.
On remet ça, d'accord ?
Oui, d'accord.
- Ça roule, mon pote. - Et voilà.
Mec ! Je ne suis pas de ce bord-là !
Je ne t'ai pas vu prendre une vague. Pourquoi ça ?
Je ne prends pas les vagues.
Je reste assise ici. Je m'assieds sur les vagues.
C'est encore plus débile que la bière non-alcoolisée.
Ou le football.
J'adore ça.
Jusqu'à ce que tu te pointes débordant d'énergie,
j'étais seule.
Le plus difficile, c'est de retourner à terre. Mais j'ai un truc.
Tu veux que je t'apprenne à surfer ?
Oui, s'il te plaît.
Non.
Attends.
Non, tu attends. Va chercher !
File, je dois parler à Grayson.
Tu crois que Dr Mettler nous voit comme un bon couple ?
Difficile à dire, à moins d'avoir son carnet.
Oh, attends. Je l'ai.
Tu as volé son carnet ?
Tu n'as jamais été aussi attirant.
- Âmes sœurs ! - Âmes sœurs !
Regarde ça.
Nous voilà.
Oui. Regarde, elle a écrit "narcissique,"
mais elle ne dit pas de qui elle parle.
- Sûrement moi. - Ça doit être moi.
Elle dit aussi qu'on est compatibles et voués à un bel avenir.
On n'a pas de problèmes.
Salut, Gray-Gray.
C'est un peu pour ça que je voulais te revoir.
Elle est de toi.
Ça m'a tout l'air d'un problème.
Ils ont tous les deux des petits yeux.
C'est un bébé. Tout est petit.
On est foutus ! C'est un cauchemar.
Vous avez des amandes au wasabi ?
- Oui, en fait. - Non.
On ne mangera pas avant de savoir pourquoi tu ne m'as rien dit.
Mais j'ai si faim !
Voyons, elle meurt de faim.
- Pourquoi je la défends ? - Aucune idée.
Quand on était ensemble, tu étais du genre colérique instable,
c'était super sexy,
mais c'était aussi un peu flippant, pas vrai ?
Maintenant, tu as l'air si heureux et équilibré.
Holly ! Hein ?
- Pas moyen ! - Tu la connais ?
- Oui, depuis les primaires. - Oui.
Voilà ma petite chérie.
Tu la connais ?
Tampa est ma filleule.
Ma fille s'appelle Tampa ?
C'est toi le père ?
Je crois que c'est ma journée préférée.
- Vraiment ? - Laisse-moi ça.
Vous pouvez garder Tampa ce soir ? J'ai besoin de danser.
Vraiment, je n'en ai pas envie, j'en ai besoin.
Je suppose que quand tu as couché avec mon fiancé,
tu as aussi couché avec d'autres mecs ?
Et comment !
D'accord. Eh bien, je pense qu'on devrait
faire un test de paternité. Pour le plaisir.
Et dire que Grayson a mis cette fille en cloque.
Je ne crois pas que ce soit son bébé.
Tu as vu comme son jean est serré ? Il tire d'office à blanc.
Je vais chercher la cire.
Aboule, poulette.
Bobby, apprendre quoi que ce soit à Ellie est une mauvaise idée.
J'ai voulu lui apprendre à envoyer une image, elle m'a cogné.
Ma vision périphérique fait encore défaut.
Il ne devrait pas conduire.
On ne peut rien lui apprendre.
Ça va aller, mon gars.
Ton frigo est rempli de bières et de churros.
Oui, je viens de faire les courses.
Allez, il faut partir. C'est l'heure de la leçon.
C'est nul. Personne ne veut de moi aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Pourquoi Angie peut rester ?
Je le laisse parfois me toucher les seins.
Je peux en faire autant.
Va-t'en.
Cool. Tu lis Hamlet.
Tu détestes toujours les livres ?
Oui.
J'ai aussi décidé que si tu ne veux pas aller chez Louie avec moi,
c'est moi qui viendrai à toi.
Hé, mec ?
Aucune musique au monde n'ira avec ce que ton corps fait.
J'apprends la danse step pour rejoindre Omega Beta Theta.
Pourquoi rejoindre la fraternité des noirs ?
Sig s'est toujours considéré comme noir.
Je pourrais t'apprendre le step.
Oui, j'ai vu Steppin' un million de fois.
Il y a une scène, après 72 minutes,
où tous ces danseurs noirs bien foutus
grimpent une montagne torse-nu.
Quand je ne parle pas, c'est à cette scène que je pense.
Mais pour t'entraîner, il faut un partenaire. Travis, debout.
Allez !
On ne danse pas entre hommes à Quéquette Ville.
C'est le pire surnom.
Je suis contente qu'on ait fait ce test de paternité.
Merci, Graymond.
Graymond ? Ce n'est pas son nom. Ce n'est pas un nom.
Bien sûr que si. Il y a une série appelée Tout le monde aime Graymond.
Sors-la d'ici.
On t'appellera quand on aura les résultats.
D'accord.
Une fois qu'on saura que je ne suis pas le père,
quelle danse du Maury Povich Show tu vas nous faire ?
Je vais faire le "double pointage vers Dieu."
Moi, je vais faire la "doigt-moustache- du-proxénète-boiteux !"
Ce n'était pas moi, ce n'était pas moi.
T'as intérêt à avoir raison.
Quel couple marrant.
T'as intérêt...
- Alors ? - J'ai vos résultats.
Merci d'avoir usé de ton influence pour les avoir si vite.
Je devais battre l'infirmière en chef au bras de fer.
Donc j'ai dû les voler.
C'est parti.
Bon, attends.
Promets-moi que quoi qu'il arrive,
on réagira de façon mature, d'accord ?
Promis.
Je suis le père.
Je vais m'éclipser.
Bon. La dixième fois est la bonne. Voilà une vague.
Il faut ramer puis te lever.
D'accord ? Rame et lève-toi.
Arrête de dire "rame et lève-toi !"
La dernière fois, j'ai eu un lavement du nez à l'eau salée.
C'est à cause de ta position.
Ton charabia de plouc est encore plus difficile à piger qu'avant.
J'essaie d'aider.
Ça y est, j'en ai marre.
J'abandonne de toute façon. Salut, mec.
Travis, chéri, tu te débrouilles bien.
Deux camps d'été pour pré-ados avec ma mam's !
- Tope-la. - Non.
Tu essayais de rendre ça cool ?
Oui, je le regrette.
Si tu es à côté de moi, je peux le faire.
Ils te connaissent tous. Fais-le avec moi.
Désolé, mec. Ça n'arrivera pas.
Je vais crever là-bas.
Laisse-moi faire, d'accord ? Travis a un faible pour moi.
Il ne m'a jamais dit non.
Mets ton casque, que je puisse lui parler.
Je m'en fous de Sig...
La chanson n'a pas commencé.
Tu t'en remettras.
Mais je pense que ce serait super cool de te voir danser.
Je t'en prie, Travis ?
Pour moi ?
Non.
Big Carl fait des miracles, mais il ne pourra pas aider pour ça.
Non, laisse-le essayer.
D'être assise là, déprimée, tu es magnifique.
Et si on allait en haut
pour faire un bébé encore mieux que mon autre bébé.
- Tu rigoles ? - Oui.
Mais ce n'est pas le moment de rire. Et je le sais, maintenant.
La contraception, tu connais ?
Elle a dit qu'elle s'en occupait.
Elle voulait sûrement dire qu'elle sauterait après.
Jules, je dois être sûr qu'on peut survivre à ça.
Que notre accord tient toujours.
C'est le cas ?
Je ne sais pas.
Je sais que c'est arrivé avant qu'on sorte ensemble,
mais je ne peux pas lui en vouloir de foutre notre vie en l'air ?
Laissez-moi vous poser une question. C'est qui ?
Andy Torres. Comment ça va ?
Je m'entraîne avec lui avant d'amener mon vrai fiancé.
Je suis content qu'on veuille de moi.
Bien, pourquoi personne ne veut de vous ?
Depuis que j'étais gosse...
- On ne parle pas de toi. - Non.
Jules, les problèmes d'enfance sont importants.
Par exemple, quand j'étais petite...
On ne parle pas de vous, non plus. Rien que moi.
Joue Grayson.
Chérie, tu dois accepter que ce bébé existe.
- Oui, mais... - Pas de "oui, mais," sale égoïste.
J'adore ce que vous faites. Calmez un peu le jeu.
Désolé, mais tu sais à quel point je voulais un bébé,
et maintenant, j'en ai un.
Mais tu veux zéro problème, donc je ne peux pas être heureux.
Il ne le fait pas bien.
Non. Le faux Grayson a un bon argument.
Vous ne pouvez pas changer le passé.
Ce que vous pouvez faire, c'est décider de vivre avec ou non.
Ne me laisse pas tomber.
Tu fais quoi ?
Aucune idée.
Ellie, je suis ravi de ne plus être ton prof.
Salut, nouvelle copine. Désolée que tu doives coucher avec.
Ça ne fait rien. Il est doué.
Andy a raison, on ne peut rien lui apprendre.
Elle est sur la défensive.
Ça me rappelle quand j'enseignais.
Il y avait ce mec d'un gang appelé Ombre.
Il laissait des rats morts dans ma voiture.
Ils étaient morts avant,
où ils mourraient de la chaleur ?
Ce n'est pas vraiment pertinent.
Impossible d'ouvrir la fenêtre,
ils se seraient enfuis.
Les rats se faufilent dans de si petits trous.
Si ça te va, j'en reviens à l'histoire.
Ombre voulait me faire peur, mais je n'ai jamais laissé tomber.
Ellie est ton Ombre.
Tu dois lui faire comprendre que tu vas persévérer.
Mais Ellie n'est pas dans un gang.
Viens, allons encourager Sig.
Je passe.
Tu dois surmonter ce truc avec les livres.
Qu'est-ce qui se passe entre nous ?
Tu ne voulais même pas aller chez Louie avec moi hier.
Je ne pige pas. Et ne dis pas que c'est à cause du casque.
Vous, les sans-casque, vous croyez que c'est si simple.
Un an plus tôt, tu serais venu manger avec moi,
même si je te demandais de ne porter qu'une chaussette.
Le gars qui faisait tout pour me voir sourire me manque.
C'est devenu un peu trop ambigu pour moi.
Ça ne se peut pas.
Ce n'est plus si drôle quand on est fixé sur quelqu'un
et qu'on se met à y penser tout le temps,
même en sachant que rien ne se passera.
Ça te fait te sentir stupide.
Oui, je vois.
C'est nul pour moi. Tu me faisais me sentir spéciale.
Désolé.
Ça ne fait rien. On se voit bientôt, Travis.
Tu devrais appeler cet endroit le Cimetière à Culottes.
C'est parfait.
- Je m'assieds sur les vagues. Va-t'en. - Non.
Tu es mon Ombre. Je ne te quitte pas.
Pourquoi ? Je veux juste être seule.
Salut !
Sérieux ?
Quoi ? Tu me manquais.
Ellie, j'ai besoin de toi.
Vous n'êtes pas sérieux !
Vous êtes dingues. Je rentre !
Alors je viens avec toi.
On peut parler, s'il te plaît ?
C'est comme s'il avait amené notre avenir dans les bois pour l'abattre.
Madame ? Où avez-vous trouvé ces lunettes ?
Elles sont sans doute à toi. Tu étais chez Graymond ?
À moins que tu ne sois enceinte, passe ton chemin.
Tu fais vraiment l'idiote.
Tu as promis à Graymond que vous auriez un enfant,
mais tu n'en veux pas.
- Tu n'en sais rien. Peut-être que si. - Alors faites-en un.
Je ne veux pas.
Dans cette situation, il a l'enfant dont il rêve,
et tes ovules de 43 ans peuvent se pavaner tranquilles.
Ce n'est pas si simple. Il a un enfant avec une autre.
Comme toi ?
Foutue logique.
C'est dur pour lui, n'est-ce pas ?
C'est épuisant de considérer les sentiments des autres.
Je sais ! C'est pour ça que je ne le fais plus.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - C'est l'heure de surfer.
- Allez, allez, allez. - Non, non, non !
Jules ! Non !
Travis, tu es venu.
Oui, ce n'est pas grand-chose.
Où est mon casque ?
Ici !
J'ai dit, où est mon casque ?
Ici !
- Ça m'a l'air un peu préparé. - Ça l'est.
Que veux-tu ? Je fais toujours tout pour te faire sourire.
J'ai dit, où est mon casque ?
D'accord, j'arrive.
Omega, Beta, Theta ! Ton casque est là !
J'espère qu'un requin te bouffera.
Même si ça arrivait je ne laisserais pas tomber.
Vraiment ?
Oui. Voilà une vague.
Voilà, vas-y ! Commence à ramer, vas-y !
C'est ça !
Salut.
Salut. Holly t'a laissée la prendre ?
Elle a crié depuis la douche que oui.
Je ne suis pas sûre qu'elle savait que c'était moi.
Tampa est adorable.
Mon Dieu, elle a du blush à paillettes.
Ça ne le fera pas si tu dois faire partie de la famille.
Tu es sûre que ça te va ?
C'est parfait.
Je peux avoir un bébé sans les complications.
Les nuits blanches, les couches sales, c'est pour toi, l'ami.
Tu dois sentir ça.
Viens.
Où on va ?
Tout le monde,
venez voir la fille de Grayson.
Salut.
- Salut, petite ! - Regardez-moi ça !
Je suis papa.
Bobby et Ellie font partie du groupe
Mais ils ne traînent pas ensemble
Sauf quand il s'agit de prendre la vague
Car ils aiment surfer
Ils aiment surfer
Bobby et Ellie aiment surfer
Ils aiment surfer Hé, regardez-les surfer
Car ils aiment surfer
Elle vient de tomber !
Bobby et Ellie aiment surfer
Ils aiment surfer Regardez-les surfer
Ce plan est truqué mais on ne peut les blâmer
Car ils aiment surfer
Ils aiment surfer